1. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system

L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international

2. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.

L’accumulation de réserves en devises à des fins d’autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.

3. Indoor unit of air conditioning system

Unite d'interieur de systeme de climatisation

4. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

5. Scientists developed an isotopic standard for measuring absolute abundances of potassium-40 that are traceable to the International System of Units.

Les scientifiques ont développé une norme isotopique pour la mesure des abondances absolues de potassium-40 qui remontent au Système international des unités.

6. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

7. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

8. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

9. Three additional posts ( # international (Field Service) # ational Professional Officer and # international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit

Trois postes supplémentaires ( # d'agent du Service mobile recruté sur le plan international # d'administrateur recruté sur le plan national et # de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida

10. The humidification system includes a vapor transfer unit and a base unit.

Le système d'humidification comporte une unité de transfert de vapeur et une unité de base.

11. Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system

Ces mesures vont à l'encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral

12. Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system.

Ces mesures vont à l’encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral.

13. The system includes a plurality of remote units, each remote unit comprising one or more sensors and a communications transceiver.

Ledit système comprend une pluralité d'unités distantes, chaque unité distante comportant un ou plusieurs capteurs et un émetteur-récepteur de communications.

14. Air-handling unit and air-distribution system

Climatiseurs et systèmes de ventilation

15. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Le sérum étalon OIEISS contient 1 000 unités internationales d’agglutination.

16. The HumCenter system is a central digital control unit for the entire air humidification system.

Avec HumCenter, DRAABE propose une unité de commande numérique centralisée pour l'ensemble du système d'humidification de l'air.

17. The guarantee chain accepts the request and registers the guarantee with the eTIR international system;

La chaîne de garantie accepte la demande et enregistre la garantie dans le système international eTIR;

18. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie

19. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.

20. · To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by International Organisations;

· D’envisager la possibilité de mettre en place un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte des données menées par les organisations internationales;

21. The system includes acentral unit, at least one remote unit and threshold detection means.

Ce système comprend une unité centrale, au moins une unité distante et des moyens de détection de seuil.

22. • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships

• Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

23. UNSAS = United Nations system accounting standards; IPSAS = International Public Service Sector Accounting Standards

UNSAS = normes comptables du système des Nations Unies; IPSAS = normes comptables internationales pour le secteur public

24. They opened up the skies to the movement of mail. They laid the groundwork for today's international airmail system.

Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui.

25. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Abréviations : IPSAS : Normes comptables internationales pour le secteur public.

26. The CNSC is instituting an enhanced system to track and report on its international activities.

La CCSN s’affaire à mettre en place un système amélioré pour faire le suivi de ses activités internationales et présenter des rapports à leur sujet.

27. The application of the data fusion unit enables the ultrasonic laser positioning system to eliminate accumulated errors in the dead reckoning positioning system.

La mise en œuvre de l'unité de fusion de données permet au système de positionnement laser à ultrasons d'éliminer les erreurs accumulées dans le système de positionnement à l'estime.

28. Navigational unit and system for maintaining physical activity goal

Unité et système de navigation pour maintenir un objectif d'activité physique

29. The air conditioning system for communication equipment includes a first cooling unit and a second cooling unit.

Le système de conditionnement d'air pour équipement de communication comprend une première unité de refroidissement et une seconde unité de refroidissement.

30. A cooling system includes a facility cooling unit, a cooling tower, and one or more thermal capacitor units.

L'invention concerne un système de refroidissement qui comprend une unité de refroidissement d'installation, une tour de refroidissement et une ou plusieurs unités de condensateur thermique.

31. In a particular embodiment, the system further comprises an ablation unit.

Dans un mode de réalisation particulier, le système comprend en outre une unité d'ablation.

32. The dry-end is comprised of an acoustic processor, data distribution unit, and display system.

Les apparaux non immergés comprennent un processeur acoustique, une unité de distribution des données et un système de présentation.

33. Meanwhile, the current system of Internet governance must address the problem of abusive registrations of domain names using the names or abbreviations of international intergovernmental organizations.

En attendant, le système actuel de gestion de l’Internet doit s’attaquer au problème des enregistrements abusifs de noms de domaine utilisant les noms ou sigles d’organisations internationales intergouvernementales.

34. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)

35. Institutional units in the System of National Accounts

Unités institutionnelles du Système de comptabilité nationale

36. An air conditioning system includes a refrigeration unit and a heat exchanger operably connected to the refrigeration unit.

Un système de conditionnement d'air selon l'invention comprend une unité de réfrigération et un échangeur de chaleur connecté de manière fonctionnelle à l'unité de réfrigération.

37. Single-unit installable air bladder lumbar massage system for chair

Système de massage des lombaires monobloc à alvéoles à intégrer dans un siège

38. A dialing system includes a user interactive unit, a response receiver and a central processing unit.

La présente invention concerne un système de composition de numéros comprenant une unité interactive d'utilisateur, un récepteur de réponse et une unité centrale.

39. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS

40. Method and system for automatic management of dynamically allocated memory in a computing unit

Procédé et système de gestion automatique de mémoire attribuée de façon dynamique dans une unité informatique

41. Air cycle refrigerating/cooling system and turbine unit used therefor

Système de réfrigération/refroidissement à air et unité de turbine utilisée avec celui-ci

42. The system is characterized by a management unit for control of a tracking activity of the tracking stations.

Le système se caractérise par une unité de gestion pour commander une activité de suivi des stations de suivi.

43. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé

44. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé.

45. The abampere (abA), also called the biot (Bi) after Jean-Baptiste Biot, is the basic electromagnetic unit of electric current in the emu-cgs system of units (electromagnetic cgs).

L' abampère (abA), aussi appelé biot (Bi) en l'honneur de Jean-Baptiste Biot, est l'unité de courant électrique dans le système CGS.

46. The UUT system connects a unit under test (UUT) to the flow loop.

Le système UUT raccorde l'équipement à l'essai (UUT) à la boucle de circulation.

47. A method for increasing the dynamic range of a receiver/control unit (6) of an alarm system (2).

La présente invention concerne un procédé permettant d'augmenter la portée dynamique d'une unité de réception/commande (6) d'un système d'alarme (2).

48. A blower unit for use as part of an integrated blower/humidification system is described.

L'invention concerne une unité soufflante destinée à être utilisée en tant que partie d'un système de soufflante/humidification intégré.

49. Electromagnetically controlled connecting unit for a cam-actuated injection system of an internal combustion engine

Unite d'ouverture a commande electromagnetique pour systeme d'injection commande par came d'un moteur a combustion interne

50. Method and system for correctly locating optical network unit glowing abnormally

Procédé et système de localisation correcte d'unité de réseau optique rayonnant anormalement

51. SEARCH Perinatal Health* Perinatal Surveillance (The Canadian Perinatal Surveillance System) Physical Activity Unit

virus Norwalk - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS)

52. Nevertheless, the Joint Inspection Unit identified the following weaknesses in the Secretariat’s accountability system:

Le Corps commun d’inspection a cependant relevé les faiblesses ci-après dans le dispositif d’application du principe de responsabilité du Secrétariat :

53. A purge unit on a refrigeration or air-conditioning system means the actual unit, including any associated exhaust recovery equipment.

On entend par " unité de vidange " d'un système de réfrigération ou de climatisation l'unité en question, y compris le matériel de récupération connexe.

54. A circuit connector for a humidification system, the system comprising a base unit configured to be engaged by a humidification chamber.

L'invention concerne un raccord de circuit pour un système d'humidification, le système comprenant une unité de base conçue pour entrer en prise avec une chambre d'humidification.

55. A pre-charge (20) unit pressurises the system until full mass counterbalance of the suspended load is achieved.

Une unité de précharge (20) met le système sous pression jusqu'à l'obtention de contrepoids de la masse totale de la charge suspendue.

56. The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

L'équipe a également conçu une unité polyvalente qui permet de chauffer et refroidir simultanément différentes parties du système.

57. The insulation shall be adequate for all system voltages the unit is designed for.

L'isolation doit convenir pour toutes les tensions d'alimentation pour lesquelles l'unité est conçue.

58. This reduces surface defects of the wire and abrasion of the guide system and protects a sensor unit from damage.

Ceci réduit les défauts superficiels du câble et l'abrasion du système de guidage et protège une unité détectrice de tout endommagement.

59. The present report contains the results of a Joint Inspection Unit (JIU) system-wide study of the evolution, development and advancement of the evaluation function in the United Nations system conducted in 2013.

Le présent rapport contient les résultats d’une étude de l’évolution, du développement et du renforcement de la fonction d’évaluation dans le système des Nations Unies réalisée à l’échelle du système par le Corps commun d’inspection (CCI) en 2013.

60. Starter system for portable power unit using a portable universal battery pack

Systeme de demarrage pour generateurs electriques portables de moteur a combustion interne utilisant un bloc-batterie universel portable

61. The control system operatively controls the deactivation of the air curtain unit in response to detecting the closing of the door.

Le système de commande déclenche la désactivation de l'unité rideau d'air en réponse à la détection de la fermeture de la porte.

62. As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADP-GSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.

En ce qui concerne le recrutement du personnel, un système informatique fourni par la société ADP-GSI aide au traitement des nombreuses candidatures reçues par le Bureau international.

63. Ventilation, air conditioning, or/and heating system comprising an improved ventilation unit

Installation de ventilation, de climatisation et/ou de chauffage comprenant une unité de ventilation améliorée

64. Self-service gateway unit, system and method for providing an access to the internet

Unité passerelle libre-service, système et procédé de fourniture d'accès à internet

65. The transceiver can communicate RF signals between a master unit of the distributed antenna system and a terminal device.

L'émetteur/récepteur peut communiquer des signaux RF entre une unité maître du système d'antennes distribuées et un appareil terminal.

66. In 1972 most of the major trading nations in the world - who are member states of the International Organization of Legal Metrology (OIML) - agreed upon a new system of alcoholometry.

En 1972, la plupart des pays commerçants, regroupés pour former l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ont opté pour un nouveau système d'alcoométrie.

67. The control system also operatively controls the reactivation of the air curtain unit in response to detecting the opening of the door.

Le système de commande déclenche également la réactivation de l'unité rideau d'air en réponse à la détection de l'ouverture de la porte.

68. • Advancing of the Department’s international agenda

• Faire progresser l’agenda international du Ministère

69. An office air handling unit (10) includes an intake, return and output system.

L'invention porte sur une unité de climatisation de bureaux comportant un système d'admission, un système de retour et un système d'échappement.

70. Control system and method for air ejector in water ring vacuum pump unit

Système et procédé de commande pour éjecteur d'air dans une unité de pompe à vide à anneau d'eau

71. A system for correctly locating optical network unit glowing abnormally is also disclosed.

L'invention porte également sur un système de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

72. The system can be expanded by adding an infinite number of three basic structural unit modules in all the three dimensions and updating the system information files at the same time.

On peut agrandir le système en y ajoutant, dans les trois dimensions, un nombre illimité de modules structurels de base, et simultanément en mettant à jour les fichiers d'informations du système.

73. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

74. The International Charter aimed at providing a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users.

La Charte internationale vise à offrir un système unifié d’acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, par l’entremise d’utilisateurs agréés.

75. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

76. The data processing system includes a plurality of processing sections having a function unit, a local memory, and a pointer.

Ce système de traitement de données comporte plusieurs sections de traitement possédant une unité fonctionnelle, une mémoire locale et un pointeur.

77. Air conditioning unit having a supply air cooling system without using a refrigeration machine

Appareil de conditionnement d'air avec refroidissement de l'air frais sans utilisation d'une machine frigorifique

78. A unit for generating and treating compressed aeriform fluids, with an improved cooling system

Unite de generation et de traitement de fluides aeriformes comprimes, avec systeme de refroidissement ameliore

79. However, the unit must also record its own liabilities through an entry in its accounting system.

Comme ce type d’écriture propre aux fonds renouvelables n’influe pas sur les comptes centraux, il n’existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.

80. The reactor may also include a struvite system having a crystallizer unit and a separation unit to reduce ammonium and phosphate accumulation during operation.

Le réacteur peut également comporter un système à struvite comportant un ensemble cristallisoir et un ensemble de séparation afin de limiter l'accumulation d'ammonium et de phosphate durant l'opération.